班級：球速体育2019級德語1班

姓名🍊：沈韞青

去向🙍🏻‍♀️：北京外國語大學高級翻譯球速德英漢復語口譯

【基本情況】

學習成績：前三學年加權平均分94.76🙎‍♂️🤚🏻，專業排名第一🏄‍♀️⤴️，年級排名第二。

外語成績：德語歐標C1🫲🏽，專四95分（全國第一）🕳；雅思8.0🏊🏿‍♂️，六級674分🚵🏽，CATTI三級筆譯✊；日語N1。

主要獲獎情況：全國大學生英語競賽一等獎🧚🏻‍♀️🅿️，詩譯中國首都高校雙語文創大賽優秀腳本獎🫷🏿， 2020 至 2021 年度本專科生國家獎學金，球速体育官网2019 至 2020 年度本科一等獎學金。

實習實踐情況：

2021/2-2022/2 《冬奧參考》雜誌 新聞編譯

2021/1-2021/12曼普洛教育文化交流有限公司 直播講師

2022/1-2022/2 北京 2022 年冬奧會 德國代表團助理

2022/9-2023/3 中國國家雪橇隊 隨隊翻譯

投遞情況💆🏻‍♀️：

浙江大學國際組織與國際交流 - 入營

外交球速英語口譯 - 入營

上海外國語大學德漢英口譯 - 優營

北京外國語大學德英漢復語口譯 - 優營（最終去向）

【心路歷程】

“這是我唯一擅長的，傾心熱愛的⚒，並能給我帶來快樂的事。”

學習英語15年🤦🏿‍♂️，學習德語9年🥀，這兩門語言在我身上留下了深刻的烙印，可以追溯到童年時期🅾️。小學五年級的時候，我寫過一篇作文，我說我的理想是長大後成為一名優秀的翻譯，但是那個時候我還不知道做翻譯意味著什麽🛳。我只是個會被英語老師誇獎的小朋友，會反復觀看心愛的音樂劇直到一字不差地背出每一句臺詞⛄️，會覺得自己說英語的時候閃閃發光，幻想自己以後會有機會站到更大的舞臺上，做著幼稚的夢👗。

初中時期👸🏽，我遇到了我的德語啟蒙老師，她溫柔、耐心、負責🐆，循循善誘地帶領我走進德語的世界。新的外語為我帶來了新的經歷，向我展現了更廣闊的天地。書籍的熏陶和短暫的海外遊學經歷加深了我在翻譯方面的興趣，也刺激了我的求知欲。高三最枯燥的日子裏🍹，我每天最期待的事就是到走廊的另一側上德語課，一個教室只有6年下來剩下的3個學生🥡，但是每節課都能學到很多東西👩🏼。

進入大學後的一個深夜，我看到了北外高翻復語口譯的介紹，第一眼我就覺得，這是我想要去的地方🫐。於是，我興奮又忐忑地開始付諸努力，擔心我配不上這個神聖的學府📏。在我準備保研的過程中，這種不安時常伴隨著我👨🏿‍🚒，卻又總是給我註入繼續前行的力量。

我大概很早就考慮了保研的可能性🎓，在北體的前三年裏，我一邊認真學習專業課的內容🏌🏽👨‍👨‍👦‍👦，一邊利用課余時間參加各類證書考試和學科競賽⚂，大一大二我基本不會勉強自己去參加自己不擅長的學術競賽，但是和我專業相關的考試和比賽我都會積極參加👨，而且只要參加了就會做到最好。我一直信奉的原則是：只要努力做到能力範圍內最好，那麽無論結果如何都不必後悔了。每張證書背後都是我不知疲倦的鉆研和精益求精的打磨，而我從未有過一絲的懈怠和懷疑👨🏻‍🦰。這就是我的熱愛所在，因此每一刻我都感到無比幸福✍🏿。

2022年4月，我開始整理自己投遞夏令營所需的材料。梳理材料也是自我剖析的過程。我發現我果真是個除了語言一無是處的人。我的高考成績並不高，因為除了外語以外我所有科目的成績波動都像我的情緒一樣劇烈。在學術方面😂，我除了一個校級大創項目（不是負責人）和為《冬奧參考》供稿的經歷（具體工作內容其實也是翻譯），根本沒有什麽拿得出手的材料。老師問我要不要試試北大，我說我沒有想過，而且我也不夠格。那段時間我認真思考了自己深耕學術的可能性，或許那才應該是更偉大的理想🎫。可是🛳🤷🏿，我就是這樣喜歡各種各樣的語言，喜歡每個音節在唇齒間迸發出的音韻，喜歡每一種文字傳遞出的熱烈或是溫情🚶🏻🧝🏻。這麽多年來，雖然也有彷徨和自我懷疑的時候𓀎，但是至少現在，我的答案是想繼續堅持下去🤖。

我沒有孤註一擲的勇氣♒️，所以我還是投遞了幾所高校的不同專業🛍️。我心中其實很清楚👨🏿‍🦰，自己真正在乎的只有那一所。我不敢想如果我被拒之門外該怎麽辦💾，所以我反復修改個人陳述展現自己的誠意，想把自己的心掏出來懇請老師給我一個機會🕵️‍♀️。

當我看到北外高翻夏令營的入營名單上有我的名字，我第一時間把這個好消息告訴我的父母和老師，但是開心的情緒沒有維持多久。此前👩🏻‍🔧，我已經參加了兩個夏令營，沒有獲得1個offer🌰，倒是收到了好幾封拒信。我的朋友們安慰我說📪：“沒關系，北外高翻才是重頭戲，前面那些不用在乎。”我也這麽安慰自己，那些專業並不適合我，會失敗也是正常情況。但是連續被否定的感覺真的很糟📺，明明感覺自己發揮得不錯👏🏿，結果換來的是“很抱歉”“未入營”“不予錄取”“C等”和沒有自己名字的名單🙋🏻‍♂️。我也漸漸明白，那一刻，北外高翻確實是最後一根稻草🧑🏿‍⚖️，也是最重要的一根稻草👱🏽‍♀️🤷🏻。

開營第一天下午考筆譯，我抄起我考三筆的家夥（陸谷孫主編的英漢大字典和新世紀漢英大字典）還有兩本德語字典，架著雙機位👚，時而抬頭看騰訊會議裏的文件🧑‍🦯，時而翻著比磚頭還厚的字典，時而在答題卡奮筆疾書，交卷的時候也略顯狼狽。晚上💁🏼‍♂️，我無所適從地躺在床上準備第二天的面試，先是用手機瀏覽時政新聞，過了十幾分鐘忽然回味起白天的失誤🧛🏼‍♂️，在床上悔恨地滾來滾去👋🏋🏿‍♀️，搖著腦袋從床上彈起來做了段無筆記交傳練習。

第二天面試完對自己的發揮並不是很滿意👩🏽‍🎓，等待夏令營結果的那幾天大概是最灰暗的日子，我和我的朋友說“一切都完蛋了”🚶🏻‍♀️🤞🏼，“不可能的”，“如果它錄我，我就從樓上跳下去”……說了一堆不上臺面的話📱。

結果出來的時候，我看到自己在名單上🚶‍♂️，雖然成績排名不高，但是名字後面確實寫著“擬錄取”三個字👰🏻‍♂️🥌。那一刻比我一直以來想象得要安靜許多👩🏻‍💻🫡，並不像電視裏查高考分數那樣🧑🏿‍🍼，沒有驚喜的尖叫，也沒有激動地大喊⛹🏼‍♂️☔️。我第一反應是覺得不可思議🙇🏽‍♀️，靜止在屏幕前不敢相信自己看到的一切，緊接著是惶恐，覺得自己的能力配不上這個名額，最後是感恩，感謝老師們願意給我這個機會👨‍👨‍👦，而我今後也一定要加倍努力才能對得起所有幫助過我的人。

也許我是個忘性比較大的人，記得準備夏令營時150BPM的心率，感覺自己沒發揮好時抱著手機眼淚止不住地流，覺得自己和《歡樂合唱團》裏在NYADA入學考試發揮失常的Rachel Berry共情了……所有這些內心的掙紮🚵🏽‍♀️🐼，現在回想起來覺得不過如此。那個時候4k高清的痛苦，現在成為箱子裏的一段記憶，逐漸模糊了⬅️。9月28日那天看到朋友圈的一張張擬錄取截圖分享，有人的文案只是短小精悍的幾個字🧑‍✈️，有人配了圖片、寫了小作文，我愈發覺得或許那些截圖背後都是一個個被淚水浸濕的理想，而我的故事只是其中的一小部分而已🦕，不值一提𓀇。

一路上幫助過我的老師和親朋好友不勝枚舉👨🏼‍🌾，感謝的話來不及一一私信。我想著✳️，等我塵埃落定的那一天，我也要發條朋友圈感謝所有幫助過我的人。那條朋友圈最終發出去了，可是我知道塵埃從不落定✥，入營的時候等優營🧓🏿，優營了之後等推免名額𓀂😬，填完系統了也還是覺得要先平穩地走過大學最後一年才能下定論。等到真的入學了，大概也會有新的煩惱吧。不過，那種明明聽到好消息卻不敢過度喜悅的酸楚，最終總會被一種溫暖的情緒淹沒🖕。

“你可以的，沒問題的。”

“加油加油啊👳‍♂️，你不要有太大壓力🛅。”

“我覺得你永遠是最棒的。”

“你別太擔心，到預推免也有很多機會。”

“但是青青真的是我身邊最堅守自我然後最有信念感的人🧚🏽。”

“我相信你🙎。”

“可是你在我心中一直很酷👇🏿。”

“就知道你妥妥的。”

“拿到這個結果也是理所當然，衷心祝福🤦🏽‍♂️。”

“終於到了想去的地方，相信你會收獲很好的三年。”

“Remember to always put a gold star after your name.”

“會有好多人愛你和支持你的🍮。”

……

我還是有些相信一切都是最好的安排的。如果得不到自己想要的東西，那就是因為還不夠想要或者還沒到時候，因為最好的那個永遠在終點那裏等著自己🌅。

祝願每一個懷揣理想的人都能不忘初心🥕，終得所願👩‍🦱。

【建議＆總結】

我並不覺得我的經歷有很大的參考價值，對於每一個願意把我的經歷當成故事讀到這裏的人🤷🏻，我想表達最真摯的感謝。如果一定要提建議，希望下面的話能給各位一點點啟發👨🏼‍🚀。

1. 找準定位，認識自己🤛🏽。

定目標🐓、做規劃💖，聽起來也許很枯燥，但是只有弄清楚自己想要的是什麽🦗🍻，才能堅定不移地為之努力。認識自己的過程可能充滿了迷茫和痛苦，可能伴隨著很多的探索和碰壁，但是一旦確定了這個目標，那麽今後走的每一步都會更加堅定，做的每一份努力都會更加義無反顧🤟。

2. 放平心態，享受當下👩🏿‍🦰🪷。

在大學4年的時光裏🏃🏻，可能會遇到沮喪🙅🏽‍♂️、絕望的時刻，但也會有很多明亮👩🏽‍🦲、幸福滿溢的日子🚑。其實當你定下目標之後，你的點滴努力都是組成通往未來道路的一顆顆石子。在這條道路上，你們當然可能會碰到自己討厭的人📡，但也會碰到博學多聞的教授⇒，循循善誘的老師👨‍🚒，誌同道合的夥伴，親密無間的好友……和他們相處的時間也很寶貴。所有你遇到的人和事，所有你經歷的幸福和悲傷👩🏽‍🎓👳🏼，都是獨特的人生體驗🧟‍♀️。很多時候與其浪費時間焦慮和不安，不如享受當下自己在做的事，珍惜自己當下遇到的人，將負面的情緒化作正面的努力，把幸福握在自己的手裏。

配圖：