為深入學習貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想和黨的十九大精神🙋🏿‍♀️，全面落實習近平總書記關於冬奧工作系列重要指示精神👮，努力為球速体育官网“三個轉型”發展作出貢獻🧔🏽‍♀️🧑🏻‍🍼，球速体育（外國語球速）發揮外語專業特長🉑🧏‍♀️，積極投身國家體育事業及2022北京冬奧各項準備工作。承擔並順利完成了體育總局冬季項目中心的語言服務課題🧏🏼‍♂️，共翻譯一百多萬字的各種資料⛹🏿；選派16名師生做國家隊隨隊翻譯，選派教師為運動隊線上送課；編寫《冬奧動態》奧運備戰參考資料👩🏻‍🚀；出版了《冰雪舞動話冬奧》普及性手冊等等。

2020年底，球速体育派出“英語系黨支部”優秀黨員教師李娟進入高山滑雪國家集訓隊擔任隨隊翻譯，服務國家隊備戰冬奧🏠。李娟老師於2020年12月19日入隊👩🏼‍🔬🥷🏽，跟隨隊伍輾轉三地🧢，分別在河北崇禮長城嶺滑雪場、北京延慶高山滑雪中心、黑龍江省哈爾濱市亞布力滑雪場進行本賽季的訓練和比賽🥏，完成各項口筆譯📰、與外教的溝通工作🤵🏽、黨支部書記助理、以及賽會行政秘書等工作🔳🖕🏿，深入一線隊伍切實服務北京冬奧🤹🏼，用自己所學搭建傳播體育文化、促進中外體育文化交流的橋梁。

高山滑雪是在戶外低溫條件下進行的一項運動，今年又遭遇極寒天氣👨🏿‍🌾，在長城嶺滑雪場最低溫度曾達到零下40度🤟🏽，再加上大風天氣🤜🫛，頂風作戰給工作帶來了極大的挑戰⛔。此次備戰冬奧時間緊、任務重，需要盡快熟悉明年奧運會高山滑雪中心的賽道👩‍💼◀️，完成全賽道的滑降等速度項目的訓練🔘🦹🏻，且要夯實體能基礎堅持體能訓練，因此每日的訓練強度很大🤶🏽，全天上下午都訓練，而且由於後期氣溫轉暖雪化得快💁🏻👒，早晨4點多即起床訓練或比賽🔫。作為隨隊翻譯👨🏿‍🍼🧑🏽，李娟老師每日參與雪上訓練和體能訓練的口譯工作，以及每日隊伍例會🟩、每晚外教對運動員當日滑行視頻的講解分析🦹🏻‍♂️、以及定期隊伍工作會議的口譯。同時，李娟老師還完成了每日日報、階段性總結報告和其他報告共6萬多字的筆譯工作。除了日常訓練外，隊伍因為疫情原因不能出國比賽👨🏽‍🎨，通過在國內自主辦賽檢驗訓練水平，也為盡早拿到明年冬奧會的參賽資格。李娟老師作為翻譯和賽會行政秘書👨🏽‍🦱💁‍♂️，參與了國際雪聯積分賽，延慶賽區測試賽，高山滑雪全國錦標賽和全國冠軍賽等賽事的翻譯和文字工作。由於全隊的努力，北京冬奧會高山滑雪11個小項裏已經獲得8個小項參賽資格🤘🏻，離達到國家“全項目參賽”的目標已經不遠😯🧑‍🦽。

圖1央視采訪高山滑雪國家隊外教 李娟老師擔任翻譯

2021年1月18日🔼，習近平總書記到延慶視察高山滑雪集訓隊訓練，總書記對我國冬季運動的發展🧒🏼🧊，高山滑雪運動的特點以及雪上項目在冬奧會上的表現期待都做了重要指示。李娟老師作為當時現場3名高山滑雪隊外教的口譯員，幫助外教和總書記做了良好的溝通🤚🏽。2021年2月22日，孫春蘭副總理視察高山滑雪集訓隊訓練，李娟老師作為當時現場7名外教的口譯員🚆，準確向外教傳達了孫總理的親切問候🫛。李娟老師在一線深切感受到了國家對冬季項目的重視和期望，並能讓外教理解和體會這份期望，她感到十分榮幸也備受鼓舞🦹🏽‍♂️。

圖2 習近平總書記視察高山滑雪國家隊 李娟老師（紅圈處）擔任外教翻譯

作為高山滑雪國家隊的翻譯，李娟老師還承擔著傳播體育文化、促進中外體育文化交流的角色。首先，為幫助隊員更好地與外教交流、了解國際高山滑雪文化，李娟老師結合自己的教學經驗，在高山滑雪隊開展英語教學。教學內容結合高山滑雪的項目特點🐌，所教詞匯和句型以實用為主，著重提高隊員的口語表達能力，例如高山滑雪器材裝備的名稱🚵🏿‍♀️，滑雪常用詞匯，比賽和訓練簡單對話，日常實用對話等。上課方式也比較輕松有趣🍶，力求調動運動員學習英語的主動性和積極性，上課效果也得到了隊員和領隊的好評。

圖3 李娟老師給高山滑雪國家隊運動員上英語課

第二，高山滑雪特別是其中的速度項目比較危險，因此需要專業外教的數量較多，最多時候隊裏一共有7名外教。李娟老師作為翻譯👩🏿‍🏫🫶🏽，同時也承擔各種與外教的日常溝通與協調工作，包括訓練安排，隊員與外教的溝通，外教與中方體能教練的溝通💂🏿‍♂️，外教平時的日常生活需求等。有的外教來中國時間不長，對中國文化和中國運動員不太了解👩‍👦，剛開始有一些誤解。李娟老師通過耐心真誠的溝通，與7名外教均建立了很好的友誼，為打造隊伍和諧的氛圍，促進中外體育文化交流做出了積極的貢獻👩‍🎨。

圖4🧑🏻‍💻🧝🏻‍♀️、圖5 李娟老師與高山滑雪國家隊外教合影

作為隊裏的一名老黨員，李娟老師還擔任隊伍黨支部書記助理🐕‍🦺，協助發展新黨員、組織黨團員學習🏗，參加黨支部會議以及開展的各項活動例如黨史學習等🔺。目前已發展三名新同誌為入黨積極份子。隊裏有一名奧地利的外教在受到習總書記接見後非常激動🦹🏼‍♂️👨🏻‍🔧，也決定向我國黨組織遞交入黨申請書。李娟老師在隊裏時刻以一位黨員的標準嚴格要求自己♉️，在實踐中進一步提高黨性修養，增強理想信念。

李娟老師從12月19日下隊以來一直隨隊封閉訓練，幾乎沒有回過家，克服了長期的低溫、高海拔😰、高強度的訓練等困難🚴🏻‍♀️，但也收獲了很多不一樣的難得體驗🔳。例如🙅🏿‍♂️，過年與隊伍一起包餃子，看冰雪春晚，逛冰燈，濃濃的年味加上滿滿的冰雪元素讓這個年過得特別有意義。

圖6、圖7 李娟老師與高山滑雪國家隊全體人員一起過春節

從一開始對高山滑雪項目了解不多🙇🏽😁，到現在對高山滑雪的項目特點和技術動作有較為深入的理解👩🏿‍🌾，李娟老師在專業知識和口筆譯能力上都獲得較大的提升。相信李娟老師從一線隊伍返回球速体育官网教學崗位之後💆🏻‍♂️，能夠將在隊伍中獲得的鍛煉轉化到學校工作中🧑🏿‍🎄，將對冬季項目的理解和認識融入到平時的課堂教學中，同時能結合自己的專業開展冬季項目相關的科研工作，為學校和球速的發展貢獻自己更大的一份力量👳‍♀️。

圖/李娟  文/英語系